Σελίδες

Παρασκευή, 30 Ιανουαρίου 2015

γραμμένο


Tu n'etais pour moi qu' un homme, tout semblable à cent mille hommes. 
Et je n'avais pas besoin de toi. Et tu n' avais pas besoin de moi non plus. 

Δεν ήσουν για μένα παρά ένας άνδρας, ολόιδιος με εκατό χιλιάδες άνδρες. 
Δεν σε είχα αναγκη, και δεν με είχες ανάγκη ούτε εσύ.


Mais puisque tu m' as apprivoisee nous avons besoin l' un de l' autre. 
Tu es pour moi unique au monde. Je suis pour toi unique au monde...

Μα από τη στιγμή που μ' εξημέρωσες, έχουμε ανάγκη ο ένας τον άλλον. 
Είσαι για μένα μοναδικός στον κόσμο. Είμαι για σένα μοναδική.




















On ne connaît que les choses que l’on apprivoise.  
Il faut être très patient. Il faut s' asseoir un peu loin de moi. 
Je te regarderai du coin d' oeil et tu ne diras rien.  
Le langage et source de malentendus. 
 Mais, chaque jour, tu pourras t’asseoir un peu plus près...

 Δεν γνωρίζουμε παρά μόνο τα πράγματα που εξημερώνουμε. 
Πρέπει να είσαι υπομονετικός. Πρέπει να καθίσεις λίγο μακριά μου. 
Θα σε κοιτώ με την άκρη του ματιού μου, και εσύ δεν θα λες τίποτα. 
Οι κουβέντες φέρνουν παρεξηγήσεις. 
Μα κάθε μέρα... θα μπορείς να κάθεσαι λίγο πιο κοντά...






Il eût mieux valu revenir à la même heure. Si tu viens, par exemple, à quatre heures de l’après-midi, dès trois heures je commencerai d’être heureuse. Plus l’heure avancera, plus je me sentirai heureuse.
À quatre heures, déjà, je m’agiterai et m’inquiéterai;je découvrirai le prix du bonheur! Mais si tu viens n’importe quand, je ne saurai jamais à quelle heure m’habiller le cœur… 
Il faut des rites.

Θα ήταν καλύτερα να έρχεσαι την ίδια ώρα. 
Αν έρχεσαι, για παράδειγμα, στις τέσσερις η ώρα τ' απόγευμα, 
από τις τρεις θα ξεκινάω να είμαι ευτυχισμένη. 
Όσο θα προχωρά η ώρα, όλο και πιο πολύ θα νιώθω ευτυχισμένη. 
Στις τέσσερις η ώρα, ήδη, θα πηγαινοέρχομαι και θ' ανησυχώ : 
θ' ανακαλύψω το τίμημα της ευτυχίας!  
Μα αν έρχεσαι όποτε να 'ναι, 
δεν θα ξέρω ποτέ ποια ώρα να φορέσει η καρδιά τα γιορτινά της... 
Είναι αναγκαία η εθιμοτυπία.





















----------------------------------------------------------
Διασκευάζοντας τον Αντουαν ντε Σαιντ Εξυπερύ,
σε μια συνάντησή του με την εικονογραφία 
της Μικράς Αγγλίας του Παντελή Βούλγαρη,
με φόντο τα σμαραγδένια νερά της Άνδρου.

Η αλεπού είναι - ξεκάθαρα - γυναίκα, 
κι ο μικρός (;) πρίγκιπας - πάντοτε αθώος - 
παραμένει το  αντικείμενο του πόθου. 

19 σχόλια:

  1. Αν με τα μάτια δε βλέπεις την ουσία, ο κεραυνοβόλος έρωτας είναι ανούσιος; Και, από την άλλη, όταν αφιερώνεις χρόνο και περνάς από όλη τη διαδικασία της εξημέρωσης, που περιέγραψε η αλεπού, στον έρωτα καταλήγεις ή στην αγάπη; Γιατί λένε, πως ο έρωτας από το μυστήριο συντηρείται.
    Αυτή η αθωότητα του αντικειμένου του πόθου! Και μαζί με αυτήν και ένα άλλο γνώρισμα, πολλές φορές: το να μας έχουν ανάγκη (τον πρίγκηπα τον εξημέρωσε το τριαντάφυλλο πρώτα, που το είχε φροντίσει).
    Καλό ξημέρωμα! :-)
    (Πόσο το διασκέδασα αυτό το "έτσι στα μουγγά θα καθόμαστε, πείτε κι εσείς κάτι", τώρα το πρόσεξα.)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. ;)
      Καλημέρα!!!!
      Δεν θα σχολιάσω το υπέροχο σχόλιό σου ;)
      Άσε που γράφω έπειτα από 7 μήνες και νιώθω σαν τον Τσάρλτον Ήστον στον "Πλανήτη των Πιθήκων".


      Υ.Γ. Έχω την εντύπωση ότι στο μέτωπό μου γράφει:
      ¨ΣΥΝΤΗΡΗΤΗΣ ΜΥΣΤΗΡΙΟΥ"

      Διαγραφή
  2. Ou etais-tu? (Χωρίς "τονισμό", ο έρωτας υπάρχει και για πόσο?)
    Μου αρέσει αυτό που διάβασα και έχω διαπιστώσει και μόνη:
    "Πως ο έρωτας, είναι η Αγάπη που έχασε το δρόμο της"...
    Καλώς ήρθες πίσω στον Πλανήτη των Πιθήκων!!!

    Πολλά ΑΦιλάκια=bisous! <3

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Μαγισσούλα μου, πέρασαν αυτά που πέρασα, χάθηκαν αυτά που με έκαναν να χαθώ, κι ό,τι κι αν είναι αυτό που με κάνει να ξαναγράψω το υποδέχομαι με περίσσιο πάθος...
      ΑΦιλιά εις τον κύβο ;)

      Διαγραφή
  3. Όχι μόνο δεν χόρταινα να βλέπω τη "Μικρά Αγγλία", αλλά κι αυτές τις ίδιες εικόνες τις έχω αναρτήσει κι εγώ στο δικό μου blog. Δίνουν όσο συναίσθημα δίνουν τα λόγια σου... Σε φιλώ γλυκά :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Σοβαρά; Θα το ψάξω να σε διαβάσω, να δω πού συναντιόμαστε !!!!
      Μου έλειψες βρε κορίτσι μου! Το μπλογκ σου είναι ομορφότερο απ' ότι το άφησα... Φιλιά γλυκά κι από μένα !!!!

      Διαγραφή
  4. Δεν ξέρω για έρωτες και για αγάπες (γριά γυναίκα πλέον, τα ξέχασα αυτά ), αλλά είμαι σίγουρη πως, μπροστά στην χαρά που σε ξαναδιαβάζω, δεν πιάνουν χαρτωσιά !!!

    Τεράααααααααααααααστια σφιχτήηηηηηηηηηηηηη αγκαλιά !!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Αγγελικήηηη!!!
      Ο έρως χρόνια δεν κοιτά χιχι
      Κι εγώ αυτό λέω. Δεν κολλάω στο γράμμα, γιατί για να το γράψω, ψάχνομαι και δεν έχω απάντηση ακόμη.

      Σ' ευχαριστώ για τη θερμότατη υποδοχήηηηη!!!!
      Φιλιά υπερπόντια!!!

      Διαγραφή
    2. Τσάκω κι ένα βραβειάκι για το καλωσόρισμα :-) http://skepseis.co.uk/wp/archives/1744

      Διαγραφή
  5. Μαρώ μου, αν σου πω ότι σε σκεφτόμουν τις προάλλες, θα με πιστέψεις; Και τσουπ, βλέπω το email από το bloglovin και βλέπω ότι 7 (!!!) μήνες μετά, επέστρεψες. Εύχομαι αυτή τη φορά για να μείνεις :)
    Φιλιά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ασπασία μου γλυκιά, μπήκα κι εγώ χτες το βράδυ στο μπλογκ σου, το είδα τρελά ανανεωμένο, κι είδα στον τίτλο για νέο μωράκι και τρελάθηκα!! Είναι του αδερφού σου ή της αδερφής σου;
      Πολλά φιλιά σε όλη την οικογένεια!!!!
      Θα μιλήσουμε ;)

      Διαγραφή
    2. Του αδερφού μου είναι :) Ανέβασα νέα ανάρτηση με τον στολισμό του δωματίου στο μαιευτήριο και γράφω λίγο από το παρασκήνιο των πυρετωδών προετοιμασιών στο παρά πέντε και γράφω και εκεί ότι είναι του αδερφού μου :) Φιλάκια

      Διαγραφή
  6. Το τίμημα της ευτυχίας!
    Θέλω να το πληρώσω ξανά!
    Το πιο όμορφο τίμημα!
    Έβαλες το πιο αγαπημένο μου απόσπασμα από το μικρό πρίγκιπα....
    Η εξημέρωση!
    Αυτό μας κάνει Ανθρώπους.
    Μάρω μου σε ένιωσα γαλήνια σε αυτή την επιστροφή!

    καλώς μας ήρθες! ξανά....

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Είναι το πιο όμορφο τίμημα!!
      Πριγκίπισσά μου, καλώς ανταμωθήκαμε!
      Έγινε κι εμένα από τα αγαπημένα μου.

      Σ' ευχαριστώ από καρδιάς για το καλωσόρισμα...
      Υποκλίνομαι! Και σε φιλώ <3

      Διαγραφή
  7. Καλησπέρα. Καλώς σε βρίσκω. Ελπίζω να είσαι καλά. Καλή χρονιά , με υγεία , αγάπη, ευτυχία, ωραίες και όμορφες στιγμές και ότι επιθυμείς και επιθυμούμε. Μου λείψατε πολύ πολύ . Είμαι πολύ χαρούμενη που βρίσκομαι και πάλι εδώ ,μετά από τόσους μήνες. Φιλούθκια

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Γεια σου δελφινάκι μου! Την ίδια μέρα επιστρέψαμε στον μπλογκοπλανήτη!!! Ελπίζω να παραμείνουμε για αρκετό καιρό με έμπνευση και χαρά πάνω απ' όλα! Καλή χρονιά με ό,τι εσύ επιθυμείς να είσαι καλά! Σε φιλώ ;)

      Διαγραφή
  8. Κοριτσάκι μου τι ομορφα που επέστρεψες και διαλεξες τις κατάλληλες λέξεις που θα γεμίσουν την ψυχή μας. Φιλάκια πολλά στα αγόρια σου.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Καλησπέρα Μαράκι μου!
      Είμαι ακόμη λίγο ζαλισμένη από αυτή την "προσγείωση"!!!
      Ελπίζω να είναι σαν το ποδήλατο και το μπλογκιν.
      Να το θυμηθώ και να πάνε όλα καλά...
      Μακάρι να γεμίσουν ολονών οι ψυχές.
      Τα φιλιά τα ξαναστέλνω διπλα και για τα δικά σου αγόρια
      χιχι <3

      Διαγραφή
  9. Επιτέλους!!! Τι ωραία επιστροφή!!! με μια παραγγελιά - όχι ότι κι ότι!!!! :) φιλιά πολλά!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Έτσι στα μουγγά θα καθόμαστε, πείτε κι εσείς κάτι...