αφιερώσεις της πρώτης εκπομπής

Αγαπητοί ακροατές

μα συνάμα, 

αναγνώστες και θεατές

- γιατί μέσα από αυτό το θαυμαστό μέσο,

μπορούμε να αγγίξουμε όχι μόνο μία αίσθηση -

καλησπέρα σας .. κι απόψε!

"Γράφουμε" μεταμεσονύκτια...

Αυτή τη στιγμή 

είμαστε τον αέρα,

η αφορμή γι' αυτή την ανάρτηση, υπό κατασκευή,

- γράφουμε γραμμή γραμμή και δημοσιεύουμε

"γράφουμε" βιαστικά για να προλάβουμε τη Δευτέρα 

προσπαθώντας να κρατήσουμε σταθερό το αντάμωμά μας-

είναι μια αφιέρωση.

Με πρωτόγνωρη χαρά,  στα σχόλια της "εκπομπής"

η ιδιαίτερη Μαρία Κανελλάκη,

αφιερώνει σε όλους μας, ένα τραγούδι σε ίδιο κλίμα, 

και δεν μπορούμε παρά να ψάξουμε, να ξενυχτήσουμε, να μεταφράσουμε, 

να βρούμε την πιο εκφραστική εκτέλεση, και μάλιστα από τον ίδιο το δημιουργό...

Ένα τραγούδι ορόσημο για τη γαλλικό τραγούδι

βαθιά ερωτικό, με αυτοβιογραφικές αναφορές 

που κρύβουν κι έναν χαμένο καρπό του έρωτα,

ψυχρό στην πρώτη του ερμηνεία (1959),

αλλά σπαραχτικό σε εκείνη της 10ης Νοεμβρίου του 1966, 

περιτριγυρισμένος με θέρμη από τους θαυμαστές του στο Radio France...

το Ne me quittes pas (Μη μ' αφήνεις), του Βέλγου Jacques Brel 

οσον αφορά τα δικά μας, 

ο Μπρελ το παραχώρησε στη Βίκυ Λέανδρος  στα 1970,

και στον Γιάννη Πάριο στα 1979,

σε μια υπέροχη απόδοση στα ελληνικά από τη Σόφη Παππά.  

(Έχετε τη δυνατότητα να τα ακούσετε πατώντας επάνω στα ονόματα των ερμηνευτών,

κάτω από το βίντεο ακολουθεί η δική μας απόδοση στα ελληνικά)

 

Ne me quitte pas                  Μη μ' αφήνεις
Il faut oublier                       πρέπει να ξεχάσω 
Tout peut s'oublier                ό,τι μπορεί να ξεχαστεί
Qui s'enfuit deja                   κι έχει ήδη ξεφύγει 
Oublier le temps                   να ξεχάσω τον καιρό
Des malentendus                  των παρεξηγήσεων
Et le temps perdu                 και το χαμένο χρόνο
A savoir comment                 στο να μαθαίνω "πώς"
Oublier ces heures                να ξεχάσω τις ώρες
Qui tuaient parfois                που σκότωναν, φορές,
A coups de pourquoi              με κοφτερά γιατί
Le coeur du bonheure            την καρδιά της ευτυχίας
Ne me quitte pas (4 fois)        Μη μ' αφήνεις (4 φορές)

Moi je t'offrirai                      Εγώ θα σου προσφέρω                
Des perles du pluie                τα μαργαριτάρια της βροχής,
Venues de pays                     που έρχονται από χώρες,
Ou il ne pleut pas                  όπου δεν έβρεξε ποτέ.
Je creuserai la terre             Θα σκάβω βαθιά τη γη,
Jusqu'apres ma mort              κι ας έχω πεθάνει,
Pour couvrir ton corps           για να σκεπάζω το κορμί σου,
D'or et de lumiere                  με χρυσό και με φως.
Je ferai un domaine              Θα φτιάξω ένα βασίλειο
Ou l'amour sera roi              όπου ο έρωτας θα είναι βασιλιάς
Ou l'amour sera loi               όπου  ο έρωτας θα είναι νόμος
Ou tu seras reine                  όπου εσύ, θα είσαι βασίλισσα
Ne me quitte pas (4 fois)         Μη μ' αφήνεις (4 φορές)

Ne me quitte pas                  Μη μ' αφήνεις
Je t'inventerai                     Θ' ανακαλύψω για σένα
Des mots insensés                λέξεις χωρίς νόημα
Que tu comprendras             που (μόνο) εσύ θα καταλαβαίνεις
Je te parlerai                       Θα σου μιλώ
De ces amants là                  γι' αυτούς τους εραστές
Qui ont vu deux fois             που έχουν δει δυο φορές
Leurs coeurs s'embraser        τις καρδιές τους να φλέγονται
Je te racont'rai                     Θα σου διηγούμαι
L'histoire de ce roi               την ιστορία του βασιλιά
Mort de n'avoir pas              που πέθανε χωρίς να
Pu te rencontrer                  μπορέσει να σε συναντήσει
Ne me quitte pas (4 fois)       Μη μ' αφήνεις (4 φορές)

On a vu souvent                    Έχουμε δει συχνά
Rejaillir le feu                       να ξαναφουντώνει η φωτιά
De l'ancien volcan                 ενός ηφαιστείου αρχαίου
Qu'on croyait trop vieux        που θεωρούσαμε απίστευτα παλιό
Il est paraît-il                       - που μας φαινόταν
Des terres brûlées                 σαν την καμμένη γη
Donnant plus de blé               που δε δίνει πια στάρι
Qu'un meilleur avril               ακόμη και τον πιο καλό Απρίλη-
Et quand vient le soir             Κι όταν έρχεται το βράδυ
Pour qu'un ciel flamboie        να που φλέγεται ένας ουρανός
Le rouge et le noir                 με το κόκκινο και το μαύρο
Ne s'épousent-ils pas             (που θεωρούσαμε) απίθανο να παντρευτούν
Ne me quitte pas (4 fois)         Μη μ' αφήνεις (4 φορές)

Ne me quitte pas                    Μη μ' αφήνεις
Je ne veux plus pleurer         Δεν θέλω πια να κλαίω
Je ne veux plus parler           Δεν θέλω πια να μιλάω
Je me cacherai là                  Θα κρυφτώ εκεί
A te regarder                        Να σε κοιτώ
Danser et sourire                   να χορεύεις και να γελάς
Et à t'écouter                        Και να σε ακούω
Chanter et puis rire               να τραγουδάς κι έπειτα να γελάς
Laisse-moi devenir                 Άσε με να γίνω
L'ombre de ton ombre           η σκιά της σκιάς σου
L'ombre de ta main               η σκιά του χεριού σου
L'ombre de ton chien             η σκιά του σκύλου σου
Ne me quitte pas (4 fois)        Μη μ' αφήνεις (4 φορές)

                                     -----------

Οι στίχοι του τραγουδιού, είναι καθαρή ποίηση. 
Γεμάτοι παρομοιώσεις, εικόνες, παραδοχές, αγάπη υποχωρητική. 

Η συγκεκριμένη ερμηνεία,
μας φέρνει στο νου, 
άλλο ένα γαλλικό δημιουργημα. 
Της τέχνης του θεάτρου αυτή τη φορά. 
"Την ανθρώπινη φωνή" του Ζαν Κοκτώ, 
έργο γραμμένο στα 1930.
Στην αναζήτησή μας, 
βρήκαμε νέες μα και
παλαιές ερμηνείες (μεταξύ αυτών και μία της Μαίρης Αρώνη)...
Αυτή που καθηλώνει, δεν είναι άλλη, 
από αυτή της ξεχωριστής Έλλης Λαμπέτη.
Το ντοκουμέντο είναι μονάχα ηχητικό, 
μα τόσο ζωντανό, 
με την αγάπη να ξεπροβάλλει σε κάθε φθόγγο.

ελπίζουμε να σας κρατήσαμε 
κι απόψε, ευχάριστη συντροφιά,
σας ευχαριστούμε...

καλό σας βράδυ,
και μην ξεχνάτε να σχολιάσετε στην παρακάτω φόρμα ;)




Υ.Γ. Δημιουργώ εδώ ένα σύνδεσμο για την εκτέλεση της Χαρούλας που προτείνει η πολυαγαπημένη ακροάτρια Αγγελική που μας ακούει από την Αγγλία,
καθώς είναι απενεργοποιημένη η λειτουργία του δεξί κλικ και συνάμα της αντιγραφής...  

Y.Γ. no2  H φίλη Μαρία Νι, δημιουργός επίσης του μπλογκ "Τα τραγούδια λένε πάντα την αλήθεια" ήταν εκείνη που ανέφερε πρώτη τη λέξη "αφιέρωση", στην ανάρτηση της εκπομπής, και δικαιωματικά, και με πολλή χαρά, θα κάνουμε την εξαίρεση να προσθέσουμε ευθύς αμέσως σε αυτή την ανάρτηση την επιθυμία της...

Αναζητώντας λοιπόν στοιχεία για τους στίχους του τραγουδιού Darling του συγκροτήματος Stories, ανακαλύψαμε ένα πολύ όμορφο βίντεο σε επιμέλεια Πένυς Κιοσσέ και σας το παρουσιάζουμε :

Darling can you see something inside
Αγάπη μου, μπορείς να δεις μέσα σου κάτι

Can't be denied it's the way that you feel
Δεν μπορείς να το αρνηθείς είναι ο τρόπος που αισθάνεσαι

If you want it, you gotta try
Αν το θέλεις πρέπει να προσπαθήσεις

Taking the best of the lesson you know
να πάρεις το καλύτερο μάθημα που έχεις μάθει

When the night has turned to dawn I will be gone
Όταν η νύχτα θα έχει γίνει αυγή θα έχω φύγει

Where's the reason and the strength to carry on
Δε βλέπω το λόγο να συνεχίσουμε

                           -------

Come back, I can see you far behind
Γύρνα, μπορώ να σε δω εκεί πίσω μακριά

Taking a chance and forgetting the reason
και άδραξε την ευκαιρία να ξεχάσεις το γιατί

That I need you on my mind
Μόνο και μόνο επειδή σε θέλω στο μυαλό μου
 
Making the best of the season till now
Να κάνουμε την καλύτερη μας περίοδο ως τώρα

Is there nothing in the world that takes the sound
Υπάρχει τίποτα στον εκεί κόσμο που να κλέβει τον ήχο

For the more we can conceive the more we found 
για τα πιο πολλά που αντιλαμβανόμαστε, για τα πιο πολλά που ανακαλύπτουμε

                         --------

Darling can you feel it? I need your love
Γλυκειά μου, μπορείς να το νιώσεις; Χρειάζομαι την αγάπη σου

I need the way that you make me feel
Έχω ανάγκη τον τρόπο που με κάνεις να νιώθω

Darling if you want it, you can be sure
Αγάπη μου, αν το θέλεις, μπορείς να είσαι σίγουρη
 
Taking the best of the lesson you know
Παίρνοντας το καλύτερο μάθημα που έχεις μάθει

There so many in the stars watching the sky
Υπάρχουν τόσα πολλά αστέρια καθώς κοιτάζουμε τον ουρανό

And you know somehow that most of them will dieΚαι ξέρεις με κάποιον παράξενο τρόπο πως τα περισσότερα από αυτά θα πεθάνουν
 

                     -----------------

Darling can you see something inside
Αγάπη μου, μπορείς να δεις μέσα σου κάτι

Can't be denied it's the way that you feel
Δεν μπορείς να το αρνηθείς είναι ο τρόπος που αισθάνεσαι

If you want it, you gotta try
Αν το θέλεις πρέπει να προσπαθήσεις

Taking the best of the lesson you know
να πάρεις το καλύτερο μάθημα που έχεις μάθει

When the night has turned to dawn I will be gone
Όταν η νύχτα θα έχει γίνει αυγή θα έχω φύγει

Where's the reason and the strength to carry on
Δε βλέπω το λόγο να συνεχίσουμε

Υ.Γ. η αφιέρωση της Joan Petra για όλους εμάς 
(μεταφέρω από τα σχόλια της ανάρτησης)
για την οποία επιφυλάσσομαι να ασχοληθώ σε ειδική ανάρτηση
στο εγγύς μέλλον
http://www.youtube.com/watch?v=fzZQz1js8vs





 { Παράκληση
Καλό θα είναι οι αφιερώσεις να γίνονται από Δευτέρα έως Σάββατο κάτω από τις αναρτήσεις που φέρονται ως εκπομπές, και όχι κάτω από τις αναρτήσεις που φέρονται ως αφιερώσεις έτσι ώστε να προλαβαίνουμε να τις συμπεριλάβουμε στην επόμενη εκπομπή ή όσο το δυνατό πιο σύντομα να κάνουμε μια ξεχωριστή ανάρτηση με αφιερώσεις  
   Ευχαριστούμε}